Изначальней всего остального - любовь,
В песне юности первое слово - любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!

Чем за общее счастье без толку страдать-
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдем; и за нами - придут и уйдут.

До рожденья ты не нуждался ни в чем,
О родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивший гнет ненавистного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом

О душа! Ты меня превратила в слугу.
Я твой гнёт ощущаю на каждом шагу.
Для чего я родился на свет, если в мире
Всё равно ничего изменить не могу?

Хаймой гениальный таджико-персидский сочинитель бессмертных рубаи был бы в том случае, если бы он был японцем... А так он был Хаям, а не Хаяма и следовательно тема должна называться уголок Омара Хаяма!(tr)

лучше впасть в нищету,голодать или *красть ,чем число блюдолизов презренных попасть,чем прельстица страстям,за столом у мерзавцев,имеющих власть.

А Хаймой если бы был евреем наверное:-)

Очень жаль, что подлинные тексты Рубаи находятся на дне Атлантики среди обломков "Титаника"...:-(

с людьми ты тайной не делись своей,ведь ты не знаешь,кто из них подлей.как сам ты поступаешь с божьей тварью,того же жди себе и от людей.