"Надмозг"-стайл...
 

В это теме переводим всё то, чего непонятное, с басурманских языков на человеческий.

Прошу переводу. С вражеского на русский. "Надмозг"-стайл не устраивает. Через это прошу крайне ответственно подойти к вопросу и перевести максимально приближённо к реальности!

"El Gringo !

You can say I'm just a gringo
You can say I'm just a man
I live outside the law
Doing anything I can.

I keep the laws I make
And I break the laws you keep.
I'm living on the edge.
Living on the street

Don't look for me in Heaven
Don't look for me in Hell
Never taken me alive
I've got no soul to sell.

Don't look for me in prison
Don't try to save my soul
I'm a man without a country
And I've got no place to go.

Each day I fight to live
I fight to stay alive.
Don't get in my way
Unless you want to die.

One who stands tall
Never stands alone." © (Manowar)

Можешь называть меня просто грин го,
Можешь называть меня просто мужиком.
Я живу вне закона, как могу.

Я соблюдаю свои законы,
И нарушаю ваши.
Я хожу по краю. Уличный человек.

Не ищи меня в раю.
Не ищи меня в аду.
Живьем меня не взять, и души на продажу нет.

Не ищи меня в тюрьме
Не пытайся спасти мою душу
Я безродный и мне некуда идти.

Каждый день я бьюсь чтобы жить
Каждый день я выживаю
Не повторяй за мной,
Если только не надумал умереть

Последние две строчки..
Пусть будет: тот кто стоит уверенно, тот стоит не один.

я попробую, не глядя в подстрочник.
Гринго
Ты говоришь что я всего лишь гринго
Ты можешь мне сказать что я мужик
И хоть живу я вне закона
хоть чтото делать я привык

Держусь я своего закона
его придумал и держусь
, твои зато ломаю - слышен хрусть!
живу на грани, на асфальте
и не ищи меня ты в небесах
да и в аду меня ты не разыщешь
поскольку никогда души я не имел
и в тюрьмах или в покаянье
и при спасении души
Я человек без родины и нет пути мне, не спеши..
И каждый день борюсь за жизнь я
чтоб оставаться дышашим мурлом
И не спеши ты вслед за мной
пока ты не покинешь сей дурдом
И кто высок - тот никогда
не одинок!

Я же просил без "надмозг"-стайла... Не увидел в тексте слова "асфальт"...

Начало отличное! Конец немного доработать надо бы. Напомни мне плюсануть, как у компа буду )

слишком буквально помоему и есть надмозг стайл) зри в чувство и образ)

Все вопросы не ко мне. Все вопросы к авторам - они сочиняли.
Сама вспомнишь. Не вспомнишь если - значит не так сильно и надо было. ;)

Это не тебе было :ььь

И чего это такое было? О_О

http://i024.radikal.ru/1312/78/e1991f8e1f15.jpg

Если это было не тебе, и вряд ли мне, то угадай кому. А про нарушение я в чате написала )) просто его зафлудили ))