|
|
31.12.2013, 11:08 | #1 |
Особый статус
Регистрация: 31.05.2011
Сообщений: 4,163
Сказал(а) спасибо: 69
Поблагодарили 299 раз(а) в 254 сообщениях
Репутация: 17422
|
Когда буду с компа. Хотя, тут же баллы не надо ставить, ща попробую. Но без ка мента! Он не поставится (
_____________________________
как человек интеллигентный я ненавидеть не могу а вы дебилы и ублюдки хоть тут передеритесь все © __________________ Есть такие люди, к которым хочется подойти, взглянуть в глаза, обнять за плечи и ласково спросить: "Как же ты живешь, без мозгов-то?" __________________ Сарказм — это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих.© |
31.12.2013, 11:06 | #2 |
Бамбарбия! Киргуду!
Регистрация: 14.11.2013
Сообщений: 272
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 15 раз(а) в 12 сообщениях
Репутация: 4367
|
Бывает...
_____________________________
"Мать всех фильмов" © - я оправдаю тебя в глазах общественности!!! |
05.01.2014, 17:33 | #3 | |
Бамбарбия! Киргуду!
Регистрация: 14.11.2013
Сообщений: 272
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 15 раз(а) в 12 сообщениях
Репутация: 4367
|
И у меня обратно вопрос "надмозги"-стайл...
Вот как примерно должна звучать на английском игра слов в диалоге, который был переведён как: " - Мы нанесём удар по пирогам противника! - Сэр, Вы наверное хотели сказать по берегам? -Да! Именно по берегам! А я как сказал?" © Как в общих чертах могла бы выглядеть на вражеском эта игра слов? Цитата:
_____________________________
"Мать всех фильмов" © - я оправдаю тебя в глазах общественности!!! |
|
05.01.2014, 20:15 | #4 | |
Трилогия
Регистрация: 11.01.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 138 раз(а) в 117 сообщениях
Репутация: 6487
|
Цитата:
Тем не менее создание образа это не статичный процесс, частенько начиная с простого автор неожиданно для самого себя приходит к вечности и славе, как в случае с Шерлоком Холмсом. Поэтому вполне возможна ситуация, когда автор следует логике образа и не всегда понимает, что создал ( гениальное творение). Это уже про Шекспира. Роза просто растет и благоухает, птица просто поет - но смысл и радость в них находит существо разумное.
_____________________________
Сара Абрамовна Овичманская И чувства лучшие ты членом пробуждал! |
|
05.01.2014, 21:19 | #5 | |
Особый статус
Регистрация: 31.05.2011
Сообщений: 4,163
Сказал(а) спасибо: 69
Поблагодарили 299 раз(а) в 254 сообщениях
Репутация: 17422
|
Цитата:
Например We shall attack the enemy's toast! Sir, perhaps you mean enemy's coast? Exactly! Coast! What have I said?
_____________________________
как человек интеллигентный я ненавидеть не могу а вы дебилы и ублюдки хоть тут передеритесь все © __________________ Есть такие люди, к которым хочется подойти, взглянуть в глаза, обнять за плечи и ласково спросить: "Как же ты живешь, без мозгов-то?" __________________ Сарказм — это естественная защитная реакция психики против тупизны окружающих.© |
|
Пользователь сказал cпасибо: | Mongoose (05.01.2014) |
05.01.2014, 23:18 | #6 | ||
Бамбарбия! Киргуду!
Регистрация: 14.11.2013
Сообщений: 272
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 15 раз(а) в 12 сообщениях
Репутация: 4367
|
Цитата:
Ну и на всякий случай, зацитирую ещё раз. Цитата:
Алён, тут не меряются познаниями, уровнем образования и творческими выдумками. Тут познают как оно всё было на самом деле и ищут смысл, который автор не до всех смог донести в силу разных причин...
_____________________________
"Мать всех фильмов" © - я оправдаю тебя в глазах общественности!!! |
||
05.01.2014, 23:25 | #7 | |
Трилогия
Регистрация: 11.01.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 138 раз(а) в 117 сообщениях
Репутация: 6487
|
Цитата:
Вообще автор, не можешь нести смысл - неси хотя бы чушь, но поинтересней!
_____________________________
Сара Абрамовна Овичманская И чувства лучшие ты членом пробуждал! Последний раз редактировалось ледиНая; 05.01.2014 в 23:31. |
|
05.01.2014, 23:31 | #8 | |
Бамбарбия! Киргуду!
Регистрация: 14.11.2013
Сообщений: 272
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 15 раз(а) в 12 сообщениях
Репутация: 4367
|
Цитата:
_____________________________
"Мать всех фильмов" © - я оправдаю тебя в глазах общественности!!! |
|
05.01.2014, 21:28 | #9 |
Трилогия
Регистрация: 11.01.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 138 раз(а) в 117 сообщениях
Репутация: 6487
|
а вот как бы гоблин обыграл -
We'll attack enemy's beach! Оh, sir, we'll get them afterwards Sure, and afrewards too!
_____________________________
Сара Абрамовна Овичманская И чувства лучшие ты членом пробуждал! |
05.01.2014, 23:40 | #10 |
Трилогия
Регистрация: 11.01.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 189
Поблагодарили 138 раз(а) в 117 сообщениях
Репутация: 6487
|
Скучно - я не про английский, а про попытки понять таким буквальным способом, тем более что игры то как раз и нет...
_____________________________
Сара Абрамовна Овичманская И чувства лучшие ты членом пробуждал! |
Мужской форум,форум мужчин,общение для мужчин про женщин,авто,пиво,секс
|