[Чакки]

Как дела? Ну, как дела... Жива.
Утро-вечер, гранями на кубике,
У меня закончились слова,
Как зубная паста в старом тюбике.

Вижу - небо, яркая трава,
Старый кот бредет светло и согбенно,
У меня закончились слова,
Для тебя - закончились особенно.

Слышу - дождь. Пустая голова
Шелестит в ответ сухими прядками,
У меня закончились слова,
Кончились за старыми тетрадками.

Истекает сладостью гобой,
Вечер. Мимо ходят чьи-то люди. Я.
То ли начинается любовь,
То ли завершается прелюдия.

Где-то в ухе ухает сова,
Шебуршится сон в ресницах узеньких.
У меня закончились слова,
И теперь во мне случилась музыка.

Этот суффикс привычен вполне:
Есть гусыня, графиня, княгиня –
И к очаг берегущей жене
Приспособлен ярлык: «Берегиня».
Значит, русский язык не зачах!
Скажем, муж твой – алкаш и повеса.
Но – сиди, охраняя очаг,
И поддерживай жар, берегесса.
И когда своего мужика
Ждёшь-пождёшь в темноте новолунья,
Много слов с твоего языка
Так и просится вон, берегунья!
А мужик погулять не дурак –
Погудеть, покутить, порезвиться.
Так и хочется плюнуть в очаг!
Но сидит у огня берегица,
Размышляет о разных вещах,
Не теряя присутствия духа...
Может, маслица плюхнешь в очаг
Иль водицей зальёшь, берегуха?

Яка печаль ! Як високо в душі.... Заснули всі надіі і тривого. Верба у золотому контуші Стоіть собі край битоі дороги. Вона така зворушливо одна. Ій. як мені. і світло так.і сумно. Небес осінніх рання сивина Бере й на плечі падає бездумно. Така печаль ! Хоч стань і помолись На образ той. що в серці догасає. Холодний вечір відплива в колись. А я стою. Куди мені ? Не знаю...

[Чакки]

:-O (dt) *а можно перевести.. не все украиноязыкознющие*-)

К большому сожалению нет.Смисл совсем теряется.Включите переводчик.(F) (F) (F)

[Чакки]

спасибо.

Нужен натиск!
Нервы все в кулак!
Только натиск!
Он развеет страх!
Нужен натиск
Жадный и слепой!
Только натиск!
Стань самим собой!
(Натиск)

а ты знаешь?
каждый день без тебя поразительно пуст -
все события, лица, поступки – без чувств!
мелькают мгновеньем секунды, минуты и дни,
исчезают бесследно, как дым, потому что они
водянисто безлики и не греют душу собой,
все пусты, но у сердца мечтает любовь,
да теперь уж к незримому образу где-то вдали,
и обычно в тумане со мной говорят фонари:
и о встречах нечастых, и яркой улыбке в глазах,
и о тучах, о море и ласке руки в волосах,
что струились тихою влажной рекой,
нет сомнений, что не нужно мне больше Другой…
а ты знаешь?
в друзьях у меня домовой,
вечерами молчит и у кресла обычно со мной,
иногда пишем сказки - про лес и загадочный дым,
получается здорово, только жаль, что мы с другом не Гримм…
и всё больше молчим, усмиряя несломленный дух,
только видит луна по ночам очертания двух…
а ещё он гурман – любит кофе, сигары и Сплин,
ухожу по утрам, а он музыку крутит один.
рассказал вроде всё, что поведать могу я тебе?
позову домового молчать - каждый сам по себе,
посидим и, быть может, примчатся мечты,
про него не скажу, за себя - это только лишь Ты!

[Чакки]

Я буду для тебя загадкой
Волнующей и жгучей тайной,
Всегда манящею и сладкой,
Непостижимой и желанной
Могу быть дерзкою и вздорной,
Капризною и непослушной
А хочешь, стану я покорной,
И для тебя открою душу?
Как теплый воск в твоих ладонях
Я стану мягкой – и растаю…
И так мне хорошо с тобою
Что все на свете забываю…
Прильну к тебе – и вдохновенно
Спою мотив любви и страсти
Ты отзовешься непременно
И это называют СЧАСТЬЕ!
Я жду тебя, желанием горю
И доверху наполнена я страстью
Лишь одного тебя любя,
Я подчиняюсь твоей власти.
Я жду тебя, в томлении изнывая,
Я ощущаю рук прикосновения твоих,
Я слышу, как не ровно задышал,
Ко мне прильнул, меня прижал…
Пускай бежит живительный ручей
И дрожью покрывает тело...
Желать тебя, совсем не грех,
Желать тебя ведь для меня услада.
Я жду тебя, ты только приходи…
Не заставляй меня томиться,
Я умираю без твоей любви
Давай с тобой друг в друге растворимся.

[Mona Lott]

_____ Дом, где утешаются сердца _____
_____________ Смарагда _____________
Дом на окраине вечно зелёного сада.
Лилии, ландыши, астры, герань, резеда…
Травы усеяны сладкими каплями ягод.
Рады ромашки: никто не приходит гадать.
В маленькой спальне – белёные свежие стены,
Деревом пахнет недавно настеленный пол.
Лён разукрашен наивным стежком гобеленным.
Мраморный плющ в керамической чашке кашпо.
Здесь говорится немного и сладко молчится:
Кто-то медовую речь подмешал в молоко.
Днём, равнодушный к мышам, златоглазкам и птицам,
Спит на коленях, свернувшись калачиком, кот.
Всё как обычно: сверчок заведёт модерато,
Яблочным соком нальётся на ветке луна –
День, запечатанный тающим воском заката,
Падает в прорезь почтового ящика сна…
Воздух прозрачен настолько, что можно услышать:
Прялки небесной, вращаясь, жужжит колесо.
Падает пряжа, скользит и танцует по крыше
Дома с мансардой, где нет и не будет часов.
Ни января, ни апреля - бескрайнее лето,
Но иногда, по молчащей траве-лебеде
Мимо ограды проходят сплетения света,
Чем-то похожие – издалека – на людей.