Стихи стихи... Хокку!!!

Эротика · 17.11.2010, 20:36

листьев осенних
закончился бенефис, -
светло и пусто

Эротика · 17.11.2010, 20:39

По классическим японским канонам в первой строчке хокку должно быть 5 слогов, во второй - 7 слогов и в третьей - снова 5. Вот пример известного хокку, написанного по этой схеме:
5: *katatsumuri
7: *soro-soro nobore
5: *fuji-no yama
* * *Исса
* * * * * улитка,
* * * * * тихо-тихо ползи
* * * * * (по) горе Фудзи
* * * * * * * * (Дословный перевод)

Летика · 17.11.2010, 20:41

Галя, все правильно. Но для русского языка эти каноны не подходят. У нас слова длиннее.

Эротика · 17.11.2010, 20:45

Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов. )))) да МИША,,согласна

Florrie · 17.11.2010, 20:46

правильное предписание
выполненное задание
завтра такая же скука

Летика · 17.11.2010, 20:46

Галя, я эту статью раньше читал :-D :-D :-D

Эротика · 17.11.2010, 20:52

ХОРОШО,МИша... что мы не равнодушны к поэзии...))))
не хокку

))))Осенний ветер шумел
Низко тучи плылИ
Провожала тебя в далекий путь

бармик · 17.05.2011, 13:02

Аналогично - галимый тупой плагиат с группы МВ сайта одноклассники. А говорят, что женщины дуры. Логичность сего поясните, господа модераторы.

дефор · 19.06.2011, 19:10

жестко! мощно написано однако конечно

17.11.2010, 20:36	#141
Эротика Авторитетная личность Регистрация: 08.04.2010 Сообщений: 2,299 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	листьев осенних закончился бенефис, - светло и пусто _____________________________ Я там,где мне интересно сегодня....

17.11.2010, 20:39	#142
Эротика Авторитетная личность Регистрация: 08.04.2010 Сообщений: 2,299 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	По классическим японским канонам в первой строчке хокку должно быть 5 слогов, во второй - 7 слогов и в третьей - снова 5. Вот пример известного хокку, написанного по этой схеме: 5: katatsumuri 7: soro-soro nobore 5: fuji-no yama * Исса * * * * улитка, * * * * * тихо-тихо ползи * * * * * (по) горе Фудзи * * * * * * * * (Дословный перевод) _____________________________ Я там,где мне интересно сегодня....

17.11.2010, 20:41	#143
Летика Авторитетная личность Регистрация: 14.10.2009 Сообщений: 1,490 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Галя, все правильно. Но для русского языка эти каноны не подходят. У нас слова длиннее. _____________________________ Это какими же надо обладать амбициями, чтобы не являясь даже песчинкой во Вселенной, думать, что мы созданы с какой то целью!

17.11.2010, 20:45	#144
Эротика Авторитетная личность Регистрация: 08.04.2010 Сообщений: 2,299 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов. )))) да МИША,,согласна _____________________________ Я там,где мне интересно сегодня....

17.11.2010, 20:46	#145
Florrie Новичок Регистрация: 15.11.2010 Сообщений: 161 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	правильное предписание выполненное задание завтра такая же скука _____________________________ Castigat ridento mores

17.11.2010, 20:46	#146
Летика Авторитетная личность Регистрация: 14.10.2009 Сообщений: 1,490 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Галя, я эту статью раньше читал :-D :-D :-D _____________________________ Это какими же надо обладать амбициями, чтобы не являясь даже песчинкой во Вселенной, думать, что мы созданы с какой то целью!

17.11.2010, 20:52	#147
Эротика Авторитетная личность Регистрация: 08.04.2010 Сообщений: 2,299 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	ХОРОШО,МИша... что мы не равнодушны к поэзии...)))) не хокку))))Осенний ветер шумел Низко тучи плылИ Провожала тебя в далекий путь _____________________________ Я там,где мне интересно сегодня....

17.05.2011, 13:02	#148
бармик Новичок Регистрация: 17.05.2011 Сообщений: 13 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	Аналогично - галимый тупой плагиат с группы МВ сайта одноклассники. А говорят, что женщины дуры. Логичность сего поясните, господа модераторы.

19.06.2011, 19:10	#149
дефор Новичок Регистрация: 19.06.2011 Сообщений: 2 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Репутация: 10	жестко! мощно написано однако конечно