[flicka]

Оу май гад! Пуур инглиш. Иф ит вер элайв ит вуд эскейп ор хайд, ор боус..
Перевожу:
Oh my god! Poor English! If it were alive it would escape, or hide, or both..

[Понка]

а это мы должны ему решить?
варум?

[Убен]

оно типа умное .

[Виолка]

Да ладн, не издевайтесь уж так сильно

[Понка]

Сообщение от Каринка

Жаль, что я Английский знаю, а немецкий ваще ни гу-гу, так любопытно стало, что же здесь?...

гугл в помощь!


сииимволлыыыы

[Каринка]

Сообщение от Понка

гугл в помощь!


сииимволлыыыы

Прикинь, даже не подумала об этом я-лентяй, со словарем никогда работать не любила, потому даже про переводчик онлайновский не вспомнила...
А что вчера с сайтом было, мне писали, что страницы не существует, а я реально по вам заскучала, решила, что форум вообще удалили

[Виолка]

я тоже вчера не могла попасть на форум

[flicka]

Сообщение от Понка

гугл в помощь!

А ты пробовала переводить немецкие тексты с помощью гугл-переводчика? Я пробовала. Проще немецкий выучить, чем так переводить. Благо, я чутку с языком знакома, справилась.
Основная проблема в том, что немцы любят делать из предложения одно слово. Длинное слово, однодлинноеслово. Вот попробуй переведи гуглем на любой язык предложение: "А ты пробовала спомощьюгуглпереводчиканемецкиетексты переводить".

[Понка]

Фли....... я вот уже года два как, активно сотрудничаю с одной немецкой организацией. конечно разговорным немецким в совершенстве не овладела, да и грамматика моя оставляет желать лучшего, но ориентироваться и вполне сносно общаться на немецком я таки научилась))

[flicka]

Нет, ты конечно молодец. Любого, кто научился хотя бы просто поддерживать беседу на немецком я очень уважаю ) Ибо все эти их гав-гав-гав меня вводят в ступор )
Но пользоваться гугль переводчиком, чтобы переводить - это жесь чистой воды ) Правда смешно местами )